主人公小女孩Tara的脸在大屏幕上出现了，告诉我们她的梦想：“我真想到月球上去看看！” 那张表情生动的脸一直停留在一个位置，却一会儿在火箭的窗口里，一会儿在宇航服的头盔里，一会儿又出现在杂志封面上，这时我才意识到大屏幕上有个小圆洞！女演员的脸从中探出来，和那么多不同的画面配合，好像手偶童书的做法！
（手偶书的做法，会让根本没挪动过的主人公看起来在做不同的事情。本剧的开头正像这样！）
接着，爷爷为小女孩构造的月球世界一点点展示在屏幕上：每个环形山里都住着一只鼹鼠，因为重力很小，鸵鸟在空中成群飞翔，蜗牛也跑得飞快……这时候女演员已经走到屏幕前来了，蹲下来摸摸鼹鼠的小爪子，蜗牛冲过来似乎还差点撞倒她。
起初听说是视频与真人表演相结合的戏，我只猜到舞台后面会有一块屏幕放映视频，提供一些环境背景，没想到是这么紧密的结合。接着发现屏幕上的玄机还有很多：一个比人还高的超大抽屉，配合动画投影，一会儿变成Tara的被子，一会儿变成谷仓的门；中央的一块板子拆掉，只露出Tara的头和手臂，从画面看来，就好像她正在火车上颠簸……整场戏下来，这块魔法投影板子向我们展示了外太空、医院、Tara在爷爷家的卧室、Tara自己家的卧室、连接城乡的大路、Tara家外景、一幢有电梯的大楼剖面、楼顶以及Tara脑袋里的幻想世界等众多地点。
（投影屏上机关很多！可以拆下的板子，造成更真实的窗口。）
比形式更动人的是故事。爷爷发现自己不久于人世，开始考虑该如何向小孙女解释“死亡”这件事。于是，他在两人关于月球探索的交谈中，一点点做好铺垫。他把医院说成宇航局，把看病说成登月前的检查，把脑CT片子说成登月秘密任务部署，把时不时需要接到鼻子上吸一会儿的氧气瓶，说成是“外太空自动呼吸装置”，并说自己准备驾着鹅奔向月球。
所以当有一天Tara回到农场，发现爷爷和鹅都不见了踪迹，氧气瓶却还在，便一心相信爷爷真的去执行秘密任务，却忘带了“自动呼吸装置”。所以她偷偷带了五颗鹅蛋回家，决心训练它们，带她去营救爷爷……
《我要飞，去月球》是上海儿童艺术剧场首部自制作品，版权引进自西班牙的Voilà Producciones，创立者正是本剧导演Cynthia Miranda和动画总监Daniel García Rodríguez。中文版由上海儿童艺术剧场和北京中间剧场联合出品，计划将在未来两年中在国内巡演100场。
（为了更可信，动画小鹅们身后也像女演员一样有阴影。）
对话导演Cynthia Miranda
优智·家：这个故事是怎么产生的？
Miranda：这部戏在两年半之前诞生于西班牙。我和丈夫Daniel在一次展览上看到了一张处理过的照片作品，描绘的是一群鹅穿着宇航服，前往月球的样子。Daniel说如果我们真的讲一个这样的故事，应该很有意思。这就是整个故事的种子。我们想到可以借此讲一些不经常和孩子们说的话题，比如死亡，和一个人道别，梦想，怎样长大而不忘记梦想，不忘记用孩子的眼光看世界。
写故事、写音乐、制作动画和排练大约花了一年三个月。我们在西班牙演了150场，接着我们又先后制作了阿根廷、摩洛哥、法国的版本，现在又有了中文版。它的成长真的很快。这很奇妙，说明剧中有些东西真的能够感动所有人。
每次做一个新的语言版本，我们都要先翻译，修补文化差异，更改动画中出现的字，为演员录旁白音，此后排练一个月左右。
优智·家：您指的文化差异是什么？转成中文版时，你们做了哪些这方面的改变呢？
Miranda：差异并没有我想象的那么大！这让我很惊讶。因为我懂法语，所以之前做法语版的时候，对整个过程都能把控。这次我只能完全交给中方的团队，结果真的非常出色！在我们西班牙人看来，中国那么遥远，那么不一样，但翻译起来，其实我们只修改了一些地方性非常强的笑话和谚语。翻译时还需要考虑和背景音乐的节奏配合。音乐中有很多地方是给演员的提示点，因此音乐不能改，只能改动文字。起初我以为这种改动在中文里会非常难，后来却进行得很顺利。
优智·家：翻译真的很棒，有些段落像诗一样，甚至让我好几次落泪。可能是让我想起女儿的爷爷在两年前去世的缘故。
Miranda：我们很希望唤醒这类个人感情，特别是在父母们心中。我们对所爱之人的感情是全人类共通的，有时我们可能来不及道别，有时可能不知如何道别。这部剧以一种全新的方式，为孩子们展现了我们平时不会经常谈到的话题。有些小观众由于年纪太小，可能不会明白我们在讲什么。他们会很喜欢我们的动画，却不懂爷爷到底去哪儿了。而父母们看到了另一个故事，有些笑话也只有大人们能懂。这也很美好，我很喜欢这样，每个人都沉浸在自己看到的那个故事里。曾经有人问我：这真的是一部儿童剧吗？我说：可能因为你是用成人的眼睛，而不是用孩子的眼睛在看。
优智·家：孩子们长大了以后，回想起这部剧，可能会感受到新的东西。
Miranda：正是这样！我很希望这样的事情能够发生。我很希望听到大人和小孩子们告诉我说，因为他们自己改变了，重看这部剧的心情也变了。
优智·家： 真人表演与影像结合如此紧密，这种形式对我们的观众来说太新奇了。不知在国际儿童剧市场上看来是否也是如此呢？
Miranda：对哪里的观众都是全新的！此前我做比较传统的戏剧，也做影像作品，但这次我决定将影像艺术和肢体表演艺术结合起来。我也看过一些运用视频的戏，但结合的部分很少。我很想找到讲故事的新节奏。我很喜欢电影艺术，电影和戏剧都是我学习的专业。这种制作方法下，女演员的工作量相当大，要记住那些动作，把握提示点。动画也非常重要，要让小鹅足够生动，观众才能相信女演员表演的真实性，才能相信整个故事。
优智·家：我想如果整个故事完全用动画来呈现，变成一部动画电影，一定也很精彩，但对于观众可能就没有这么亲切、这么动人了。
Miranda：正是如此。女演员就在你面前，离你这么近，你会自然地相信她。有时会有小观众跑来问我：你是怎么让演员从大屏幕里钻出来的呀？他们觉得有魔法。
优智·家： 太可爱啦，这是几岁小朋友提的问题呢？
Miranda：大概五六岁。不过我们的小观众年龄跨度很大，从2岁到14岁都有，大家都接受得很好。我们的剧有很多层次，你可以选择自己的那层欣赏，并不需要看懂所有的事情。孩子们不像我们那样，满脑子先入之见，大人们非常需要像孩子们一样用新的眼光看世界，这很重要。
（导演Cynthia Miranda、动画总监Daniel García Rodríguez和他们的儿子。）
购票必知
演出时长：60分钟
适合年龄：2岁以上
上海站：
时间：7月8日（周六）14:30／19:30；7月9日（周日）10:30／14:30
地点：上海儿童艺术剧场，黄浦区苗江路800号
票价：480（3张）、340（2张）、180（单张），马上购票
北京站
日期：8月5-13日
地点：北京中间剧场，海淀区杏石口路中间艺术园区
票价：80-456/人
