译／吴纯
智威汤逊公司（J. Walter Thompson）的亚洲总裁Tom Doctoroff曾经在中国和亚洲其他地方生活了22年，去年夏天他宣布离开智威汤逊，结束自己在这里的职业生涯。1994年他被公司派到香港，随后在1998年被派到上海。这位研究品牌和中国客户习惯的专家说道：“自从我来到中国，就被一种截然不同的世界观所吸引。作为美国人，我原本的文化观受到冲击。而这不论从我个人知识还是从职业角度讲，都是很值得、很有意义的。”
自从搬到上海，Doctoroff就一直住在前法租界。他提到：“我很喜欢在邻里街坊漫步，那是我爱上海的原因，它是个值得漫步的城市。它有魅力，优雅，生活和街道融为一体。每当你在街道漫步，都仿佛正在进行一场文化之旅。”
为了圆自己长期以来的梦想，在心爱城市能有一方天地，2009年他在瑞金二路的弄堂买了一套180平米的三层小楼。Doctoroff认为，弄堂弥漫着最经典的上海味道。”之后他请了法国室内设计师Baptiste Bohu对房子进行最初的改造，他的要求是“给它更多的阳光，更加通风透气。”
他如是解释自己的离职：“我不把它当做一次离开，而是步入人生下一阶段的一次转变。在未来，我想让中国和亚洲成为我生活的一部分。在现在的人生阶段，我毫无压力，只是想去寻觅更多的机会。”目前他已经把房子放到市场上准备出售。让我们来看看房子内部。
当Tom Doctoroff第一次见到这套房子时，感觉它有些太封闭了，但是被其中一些元素深深吸引。他和设计师Baptiste Bohu做的第一个决定就是将客厅向外扩张到后院，使其更宽敞。Doctoroff最喜欢的地方就是落地玻璃门旁的灰色沙发拐角处，他通常在那里办公。
2009年对Doctoroff（图右）家的改造是Baptiste Bohu（图左）接手的第一个住宅项目。这张合照里的灰色砖墙有着浓浓的上海石库门建筑风情。
房子的后院放满了精心种植的植物。Doctoroff称自己喜欢坐在沙发上办公，看电脑累了休息时可以观赏观赏庭院里的绿植，惬意又舒适。
Bohu对这栋房子做的最大改造之一就是打掉了隔开厨房、客厅和门厅的那些墙，让整个一楼看上去很开放，而且处处相通。
Doctoroff对这栋房子一见钟情的另一个原因就是这段深色木质楼梯，它是上海弄堂建筑的经典标志。
2015年，Bohu又给主卧的卫生间做了些小修整。他加了一扇落地玻璃门，将淋浴区和卫生间其他地方隔开，这又与一楼隔开客厅和后院的落地玻璃门相呼应。
这栋房子屋顶还有一个平台，从这里可以看到其他相似的建筑。Doctoroff说道：“起初周围一些年老的邻居对我拥有整套房子感到不满，但是后来他们意识到我很友好，而且不是过来搞破坏的。一切都变得好起来了。后来，隔壁的一位80岁老人还常常邀请我到他的书法课上代表中美友谊发言呢。”
