染上旅行瘾的17个症状，你中了几条？
17 Travel-addicted Symptoms, How Many of Them Fit You?
毕淑敏曾说：人生终究要有一场触及灵魂的旅行。某位旅游达人也说过：旅行就是不断纵容自己的好奇心。
Bi Shumin, a famous writer and psychiatrist, once said, "In life, there will be an inevitably soul-touching tour." And such a tour is but to indulge your curiosities, as remarked by a 'travelista'.
趁年轻，多出去看看世界，去感受不同的人文风情，去尝试各种不可能。
When you're still young, venture out for the unforeseen, to feel different humane vibes and to taste all impossibilities.
所以，你是不是也常常渴望远方，期待未知的旅程和风景，那就看看以下旅行上瘾的状况，你中了几条？
Are you too yearning for the scene in the distance and expect some unknown itineraries and views? If so, just take a look at the following travel-addicted symptoms to see how many of them fit you.
症状一、
熟悉各大旅行网站，制定旅行攻略，列举旅行清单简直易如反掌，并且十分关注机票的打折信息。
Symptom 1:
Familiar with major travel websites rendering it very easy for you to make travel strategies and checklists in addition to your exceptional attention to any discount info on air tickets.
症状二、
常常在脑子里不自觉就浮现出关于外出旅行的想法，甚至在某段时间内，对于旅行的期待远远超越其他事物。
Symptom 2:
You're often haunted with urges for traveling to the extent that it transcends all other expectations during a certain period of time.
症状三、
看到一些景区的相关介绍，总是忍不住认真阅读，然后看看自己有没有兴趣前往。
Symptom 3:
You couldn't help but read earnestly any introduction of scenic spots before deciding on whether or not you should go.
症状四、
电脑上，手机里有许多旅行APP，或者相关旅行软件，并且常常点开看看里面对自己有用的信息，偶尔也会按照信息推荐，说走就走。
Symptom 4:
A bunch of traveling APP or related software installed both on your computer and in your mobile that are often checked by you for anything potentially useful, which, if recommended, can occasionally turn into a real-time trip.
症状五、
如果太久没有出去旅行，总会感到莫名的烦躁和压抑，总觉得只有出去看看，才能让自己内心平静。
Symptom 5:
You feel inexplicably restless and depressed staying put for quite some time, and the only way to find your inner peace back, as you've convinced yourself, is to travel somewhere.
症状六、
平日里总是舍不得花钱，但对于旅行这件事很大方，甚至平日里的积蓄都花在了和旅行相关的东西上。
Symptom 6:
You grudge spending money in ordinary days, but are quite generous to travel and travel-related stuff that would even entail expenses on your daily savings.
症状七、
看到朋友圈里他人的旅行动态，总是有点羡慕和向往，然后自己也会计划相关的行程。
Symptom 7:
Any updates in WeChat moments, Facebook etc. are enviably alluring, for which you would plan a similar itinerary.
症状八、
保留有很多外出旅行时的车票和机票，有时也会收集旅行地的特色纪念品和钞票，不管什么时候拿出来看看，都觉得很珍贵。
Symptom 8:
You have had a habit to collect used bus, train and air tickets, and sometimes special souvenirs and banknotes from the scenic spots, suitable for all-time or anytime review of their rarities.
症状九、
上班时，坐在电脑前，心里总是不自觉地就想去外面，觉得格子间里很压抑，常常幻想如果自己现在正在外面游山玩水该有多好。
Symptom 9:
At work and in front of the computer, you just fell like going out, having felt stuffy in your cubicle dying for a fantasized escape to an outside world.
症状十、
打包行李越来越得心应手，随身携带的物品也越来越少，终于明白，轻装旅行才会痛快。
Symptom 10:
You are becoming more and more skillful in packing with fewer and fewer things necessarily to bring – it finally dawns on you that you have to travel light so as to be joyfully less burdened.
症状十一、
遇到好天气，总会不自觉的认为，不出去旅行简直就是白白浪费人生！
Symptom 11:
Whenever there is a good weather, there is a wish, or otherwise, it's simply a waste of life!
症状十二、
独立性很好，即使一个人去陌生的地方，也不会觉得恐惧或者不安，反而觉得很兴奋，愿意去加入这样的冒险。
Symptom 12:
Soundly independent even if in a strange place expected with normal reaction of fear or unease, but instead, you turn excited for such an adventure.
症状十三、
适应环境能力很强，方向感很好，即使在一个完全陌生的环境里，也不会担心自己迷路，觉得自己反正是走不丢的。
Symptom 13:
With strong environmental adaptability and a good sense of direction, you will never worry about getting lost, even if in a completely strange place where you can be self-assured like you'll never get yourself lost.
症状十四、
慢慢发现自己越来越喜欢看各种旅游频道，尤其对旅行纪录片十分感兴趣，总想知道自己所在地之外的人们，是如何安居乐业的。
Symptom 14:
You have had a habit to watch all kinds of travel channels, in particular, travel documentaries, bearing a thought in mind to probe how people outside your circle live and work.
症状十五、
拍照技术越来越高，尤其喜欢拍旅行路上的风景，并且时常会翻看自己以前拍下的照片。
Symptom 15:
You're gaining better photographical skills that will be in priority applied for trip shoot, and you would often thumb through some old photos that were taken by you before.
症状十六、
特别喜欢和家人，朋友约着去旅行，也越来越喜欢和爱旅行的人待在一起，觉得和他们有着说不完的旅行话题。
Symptom 16:
You like summoning your family and friends to join you for the tour, and like mingling with other 'travel addicts' to share your never-ending chitchats on sightseeing.
症状十七、
一有空闲，就期待外出旅行，甚至有时刚刚结束一段行程，立马又开始计划一下次的旅行安排，觉得在家里根本待不住，总想往外面跑。
Symptom 17:
You would expect an outing whenever you have time, or plan your next journey as soon as you come back from somewhere. You would prefer to 'go out' rather than stay at home.
有人说，旅行会上瘾，见过的风景越多，越觉得自己的渺小，也越来越想出去开阔视野。
Someone said that traveling is additive. The more places you have seen, the humbler you will be, which should be balanced by more frequent travels to 'broden your horizen'.
其实，不管上面旅行上瘾的症状你中了几条，只要你愿意到外面的世界看看，就会发现每一次的旅行都非常难得，不论路程远近，不管时间长短，旅行之路上的每一步都算数！
In fact, no matter how many additive symptoms you have on traveling, as long as you are willing to see the world, you will find every trip is unique and hard to come by, be it near or faraway, and each of your footsteps count!
如果您还没有关注优智家，请扫描下面的二维码：
[中文原文及图像来源：半文艺术传媒、百度]
