《红楼梦》英文版,重温经典名著,提升双语水平

优智家, 2019/02/13 16:14

没有历史借鉴意义的文章不足以称之为史诗。四大名著在白话文发展中功不可没,这些著作在文言文与非正式语言之间做了一些积极的尝试。我们所了解的现代小说,一般总是以开篇、发展与结局为体裁,而明清小说人物众多,故事情节往往围绕着这些人物命运的跌宕起伏展开。

《红楼梦》,四大名著之一。秀才、艺人、才女,红尘世界悲欢离合。《红楼梦》又称《石头记》,叙述“贾家”从兴盛走向败落的过程。政治上失宠、经济来源枯竭,导致“贾家”从此一蹶不振。《红楼梦》在清朝时期就很流行,源于它广泛使用了日常语言(在当时的书面语中很罕见)。书中女主人公充满个性魅力,美丽动人,是故事情节发展的主线。

Dream of the Red Chamber
小说插画,来源: Wikimedia Commons

贾家大院金陵十二钗,可谓才貌双全。书中用大量笔墨描述这些贵族官僚大家庭才女们的爱情故事,她们的人格考验、虚荣和磨难,这在封建社会时期尚属首次。《红楼梦》作者曹雪芹,出生贵族,完成八十回后便凄然离世。后四十回由高鹗和程伟元续著整理,并于1791年出版。

 

著名小说人物

 

贾宝玉 

《红楼梦》中的男主角。前世真身为赤霞宫神瑛侍者,投胎转世,衔通灵宝玉而诞。在大观园女性主导的世界中,扮演了一个顽皮却又聪明绝顶,富于见解的人物,同时,他非常鄙视权威,往往因嘲笑传统封建价值观而备受责备。贾宝玉深情于林黛玉,然而命运捉弄却让他娶了薛宝钗。

 

林黛玉 

前身为西方灵河岸上的绛珠仙草,受赤霞宫神瑛侍者(贾宝玉)天天以甘露灌溉,脱了草木之胎,修成女体,故发誓追随神瑛侍者来到人间,用泪珠回报恩情。林黛玉是金陵十二钗正册双首之一,旷世诗才,如同一朵娇嫩之花,故有“黛玉葬花”的经典片段。

 

薛宝钗 

《红楼梦》女主角之一,与林黛玉并列为金陵十二钗之首。与林黛玉的性格截然相反,是典型的豪门闺秀:容貌丰美、举止娴雅、深谙礼教。贾家决定将她许配给贾宝玉,但贾宝玉只是一位顽皮哭闹的小孩(相比之下,薛宝钗则精明能干),所以贾家使计逼迫他就范。残酷的现实导致林黛玉在两人新婚之夜泪尽而逝,贾宝玉伤心欲绝出家,薛宝钗独守空闺。

 

《红楼梦》英文版

您现在可以订购这部英文版的鸿篇巨著。五洲传播出版社《红楼梦》英文版,是中国历史和文化爱好者的必选书籍。旨在英汉双修的人士,也可以通过阅读此书,提升自己的双语水平。古典与浪漫,thMart有售,人民币88元。

 

此外,我们为读者准备了一套特别的礼物!1月26日至2月28日期间,读者购书金额超过人民币199元,即可获得一套免费的明信片(每套20张)。有四种明信片样式可供选择。在付款时,请指明需要哪类明信片。(因春节假期,2月15日起恢复快递服务)。

Book Review: Chinese Classic 'The Dream of the Red Chamber'

Book Review: Chinese Classic 'The Dream of the Red Chamber'

Book Review: Chinese Classic 'The Dream of the Red Chamber'

点击此处,了解更多五洲传播出版社出版的书籍。


关于thMart

thMart是一站式购物网站,客户可以在任何地方、任何忙碌时间,无缝购买各系列产品,中国范围内均可发货。网站在电脑、手机上均可兼容,客户可通过手机登陆微信,或在平台上直接注册。如寻找商机,请发电子邮件至 thmart@urbanatomy.com

点击此处浏览thMart产品目录。扫描下面二维码,关注thMart微信公众号。

thMart on WeChat


图像来源:thMart