2020迪拜世博会中国馆建筑设计方案惊艳亮相！
Eye-catching, China Unveils its Pavilion for Expo 2020 Dubai!
2019年4月2日，中国贸促会发布了2020年迪拜世博会中国馆最新的建筑设计方案！一起来看看建筑长什么样？
On April 02, 2019, the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) unveiled the newest architectural design of the China Pavilion at the World Expo 2020 in Dubai.
01
中国馆，展现科技智慧的大灯笼！
这届世博会主题是“沟通思想，创造未来”。
China Pavilion, scientific wisdom showcased in big lanterns!
Expo 2020 Dubai, UAE – Connecting Minds, Creating the Future
中国馆将以“构建人类命运共同体——创新和机遇”为主题，4636㎡占地也是参展面积最大的国家馆之一。
Themed as ‘Constructing the Community of Human Destiny – Innovation and Opportunity’, the 4,636 square meter China Pavilion will be one of the largest national pavilions in 2020.
▼2020年迪拜世博会中国馆效果图
▼Architectural rendering of China Pavilion for Expo 2020 Dubai
中国馆名为“华夏之光”，外观取自中国传统灯笼，代表光明、团圆、吉祥和幸福。
Named as ‘The Light of China’, the pavilion is designed exteriorly as a Chinese traditional lantern, representing light, reunion, auspiciousness and happiness.
▼中国传统灯笼 图源网络
▼Chinese traditional lanterns, image via internet
▼2020年迪拜世博会中国馆效果图
▼Architectural rendering of China Pavilion for Expo 2020 Dubai
中国馆将围绕“探索与发现”“沟通与连接”“创新与合作”“机遇与未来”等四部分。
China pavilion will center on ‘Exploration and Discovery’, ‘Communication and Connection’, ‘Innovation and Cooperation’ and ‘Opportunity and Future’.
“天眼”FAST、北斗卫星、5G技术、人工智能等作为核心展项将首次在世博会中国馆展出，高铁模拟驾驶、智能网联汽车等也将通过创新形式演绎“智慧出行”。
FAST (Five-hundred-meter Aperture Spherical Telescope), BeiDou Navigation Satellite System, 5G technology, artificial intelligence and other key exhibits will all make debut in the Expo. High-speed Railway simulation driving, intelligent network automobile, etc. will also innovatively deduce the ‘wisdom travel’.
▼2020年迪拜世博会中国馆效果图
▼Architectural rendering of China Pavilion for Expo 2020 Dubai
注：以上信息来自 世博会中国馆微信端/央视新闻客户端
Notes: the above information is from Expo China Pavilion WeChat /CCTV News
在历届大会，中国馆都以极具特色的设计赢得关注。
China pavilions in the past expos could always grab attentions for their distinguishing features.
2015年米兰世博会主题是“润养大地，泽给苍生”。
The theme of Milan Expo 2015 is ‘Feeding the Planet, Energy for Life’.
中国馆的主题是“希望的田野，生命的源泉”，以“天、地、人”为设计原点，展现中国古老的农业文明。
China’s theme ‘Land of Hope, Food for Life’ put ‘Heaven, Earth and Man’ as its design origin, having brought to life the ancient agricultural civilization of China.
▼2015年米兰世博会中国馆 ©邵峰
▼China Pavilion, Milan Expo 2015 © Shao Feng
2010年上海世博会的主题是“城市，让生活更美好”。
The theme of Expo Shanghai 2010 is ‘Better City, Better Life’.
▼2010年上海世博会中国馆 ©flickr：SimonQ錫濛譙
▼China Pavilion, Expo Shanghai 2010 © flickr: SimonQ
02
核心规划
酷炫广场和3座主题馆
Core Planning
A main square and three thematic pavilions
迪拜世博会将于2020年10月20日至2021年4月10日在阿联酋迪拜举行。
Expo 2020 will be held in Dubai, UAE, from October 20, 2020 to April 10, 2021.
▼2020年迪拜世博会规划效果图
▼Architectural rendering of China Pavilion for Expo 2020 Dubai
这次世博会由美国HOK建筑事务所完成总体规划。
The overall designing of Dubai Expo by Hellmuth Obtat Kassabaum (HOK)
▼2020年迪拜世博会总体规划 ©HOK
▼Master Plan of Expo 2020 Dubai © HOK
2020年迪拜世博会的场地形状像是一朵花。Al Wasl广场是连接三个花瓣状分展区的主广场和中央游客中心，每个分展区分别承载一个子主题，即：“可持续性”“移动性”和“机遇”。
The Expo 2020 Dubai grounds are designed in the shape of a flower, with Al Wasl Plaza the main square and central visitor hub that connects three, petal-shaped Thematic Districts, each dedicated to one of the Expo's sub themes: mobility, sustainability and opportunity.
▼2020年迪拜世博会总体规划 ©HOK
▼Master Plan of Expo 2020 Dubai © HOK
太阳能电池板顶棚连接起三个主题展区。大型展馆分布在光电板内侧，小型展馆分布在光电板外侧，参观路线清晰。
Giant solar panel roofs connecting the three thematic districts with large exhibition halls located inside the photoelectric boards, and smaller ones spreading outside, rending the touring routes very clear.
▼2020年迪拜世博会总体规划 ©HOK
▼Master Plan of Expo 2020 Dubai © HOK
“可持续性”展馆由Grimshaw建筑事务所设计。它可以动态捕获太阳能，从空气中收集淡水，内部将种植当地特色植物。
Designed by Grimshaw Architects, Sustainability Pavilion can dynamically capture the solar energy, collect fresh water from the air and grow local plants inside.
▼“可持续性”展馆 ©Grimshaw Architects
▼Sustainability Pavilion © Grimshaw Architects
“移动”展馆由英国Foster + Partners建筑事务所设计。它是一个三叶草形形状，圆弧曲线和一体化灯光设计显出活力。
Designed by Foster + Partners, Mobility Pavilion takes the shape of a clover, showing its vitality via arc curves and integrated lightings.
▼“移动” 展馆©Foster + Partners
▼Mobility Pavilion © Foster + Partners
“机遇”展馆由Cox Architecture设计。他们创造了一个流动卷曲的形式，独特的形式提供了超大的遮阳面积，给人们提供了漫步和交流场所。
Designed by Cox Architecture, Mobility Pavilion has a form of flowing curls, providing distinctively a huge area of sunshade as a place for roaming and communicating with one another.
▼“机遇”展馆 ©Cox Architecture
▼ Opportunity Pavilion © Cox Architecture
03
脑洞大PK，建筑师去迪拜是找灵感的！
Sparking ideas for architects to seek inspirations there!
迪拜世博会首次在中东地区举办，规划占地面积438公顷，预计接待2500万游客，截至目前已有190多个国家确认参展。
每届世博会现场都像一个建筑公园，给设计师们带来了灵感。
Expo 2020 Dubai, the first world expo ever held in the Middle East, covers an area of 438 hectares and sets to receive 25 million visitors. So far, more than 190 countries have confirmed their participation.
Every Expo site is like an architectural park, which brings inspiration to designers.
▼阿联酋馆 ©Santiago Calatrava
▼UAE Pavilion ©Santiago Calatrava
▼英国馆 ©Es Devlin OBE
▼UK Pavilion ©Es Devlin OBE
▼西班牙馆 ©selgascano + FRPO
▼Spain Pavilion ©selgascano + FRPO
▼荷兰馆 ©V8 Architects
▼Netherlands Pavilion ©V8 Architects
▼奥地利 ©Querkraft
▼Austria Pavilion ©Querkraft
▼法国馆 ©clément blanchet architecture x etienne tricaud（AREP）
▼France Pavilion ©clément blanchet architecture x etienne tricaud（AREP）
▼德国馆 © Lava, Adunic and Facts and Fiction
▼Germany Pavilion © Lava, Adunic and Facts and Fiction
▼意大利馆 ©Carlo Ratti Associati
▼Italy Pavilion ©Carlo Ratti Associati
▼韩国馆（其中一个方案） ©nooyoon
▼South Korea Pavilion (one of the designs) ©nooyoon
▼日本馆
▼Japan Pavilion
这么多精彩的建筑和空间，你可以开始计划存钱去迪拜了！
Start saving money now, if you wish to visit these architectural spaces in Dubai!
如果您还没有关注优智家，请扫描下面的二维码：
[中文原文及图像来源：AssBook设计食堂，今日头条，百度]
